1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
YTS.BZ na ɔkyerɛwee
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
YTS.BZ na ɔkyerɛwee
3
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
Nanso dɛn na anka ɛbɛba sɛ ne nyinaa
aman a wonni afã biara a maka ho asɛm yi,
4
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
ne afoforo bi a menkaa ho asɛm,
5
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
na wɔwɔ nkate biako a ɛba ara kwa
sɛ wɔbɛyɛ wɔn asɛdeɛ,
6
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
na na ɛsɛ sɛ wɔbom gyina
ne Britania ne Franse ahemman ahorow no,
7
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
a ɛko tia basabasayɛ ne bɔne?
8
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
Mprempren, wɔn tebea no yɛ awerɛhow,
9
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
na ɛbɛyɛ bɔne kɛse.
10
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
Obiara wɔ anidaso
sɛ sɛ ɔma akokɔsrade no aduan a ɛdɔɔso a,
11
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
akokɔsradeɛ no bɛdi no awieɛ.
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
Wɔn nyinaa wɔ anidaso
sɛ ahum no bɛtwam
13
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
ansa na wɔn kwan bɛba sɛ wɔbɛmene wɔn.
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Nanso misuro...
15
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Mesuro paa
16
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
saa ahum no rentwam.
17
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Ɛbɛyɛ abufuw na ɛbɛbobom,
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
de denden, bere nyinaa trɛw.
19
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
Ɛbɛtrɛw akɔ anafo fam,
20
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
ɛbɛtrɛw akɔ atifi fam...
21
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
- dodoɔ sɛn?
- a ewo nson.
22
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
- nyinaa anadwo a etwaam no?
- Aane.
23
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Obiara nni hɔ a ɔwɔ ID nkrataa?
24
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
Daabi.
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Akyinnye biara nni ho sɛ, .
fa wɔn san kɔ.
26
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
W’awofo nim sɛ wɔmma wo kwan
sɛ wɔbɛtwa ɔhye no a wonni nkrataa.
27
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Sankɔhwɛ...
28
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Kɔ mu.
San kɔ Germany, bra.
29
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
San kɔ Germany.
Bra, yɛ ntɛm.
30
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Ntɛm so. Ntɛmntɛm.
31
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Ɔkyena, May 6th,
owia no renhyerɛn wɔ Antwerp.
32
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Nanso wɔnhwɛ kwan sɛ osu biara bɛtɔ.
33
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
Ɔhyew bɛduru 16°C,
34
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
bere a wode bedua saa nhwiren bulbs no.
35
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Ɛwɔ hɔ nso
anigyesɛm a efi mmoa yɛmmea hɔ!
36
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
Wɔawo akokoaa bi
wɔ gyata a wɔabɔ ho ban mu!
37
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
Bere bɛn na worekɔ?
38
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Yɛnyɛ saa.
39
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
Yɛretena hɔ.
40
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Me papa sesaa n’adwene.
41
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Yɛasɔre bio.
42
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Dɔnhwerew biako. Finor bere.
43
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
Meda wo ase.
44
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
Mɛsan aba wɔ dɔnhwerew 1 akyi
ne amanneɛbɔ a efi Almanac.
45
00:05:01,920 --> 00:05:02,880
Enkosi saa bere no.
46
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
Oh Finor, oh Finor,
47
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Bar bi da biara da
48
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
Oh Finor, oh Finor,
49
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
A bite, oh yiw, mesrɛ wo
50
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
Chocolate a ɛyɛ dɛ ahyɛ mu ma
51
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
Anɔpa ntɛm
Na ɛkɔ so, da mũ no nyinaa
52
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Finor chocolate
53
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Abite, anigye ahyɛ mu ma.
54
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
Franc anum dɔnhwerew biara.
Na mewɔ ha nnɔnhwerew anan, ɛno yɛ franc 20.
55
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
Finor adaka biako bo yɛ den
bɛboro franc 20.
56
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Chocolate a wobɛtɔ
me tekiti a mede bɛkɔ Brussels?
57
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
Dɛn nti na na ɛte saa bio
wo papa tu kɔɔ Brussels?
58
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Franc anum na ɛyɛ.
59
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
Ɔpon no!
60
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
"Mebu me ho sɛ mewɔ anigyeɛ."
sɛ wɔ m’awerɛhosɛm mu,
61
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
"Mewɔ anuonyam ne nidi."
knight sɛ me kwankyerɛfo.
62
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
"Nanso sɛ, wɔ m'akwantuo mu, nso ɛ."
Asraafo a wɔtaa di akyi na wɔkaa me ho?"
63
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
Wiɛ, sɛ ɛnyɛ yɛn Berre a!
64
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
- a ɛyɛ Aunt Gabby.
- me lad!
65
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
Wote Limburg hua.
So madi mfomso?
66
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Akwantu no yɛɛ dɛn?
67
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Me nuabea no ho te dɛn? Ɛyɛ?
68
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Bra mu.
69
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
Onua André da so ara yɛ adwuma.
70
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
- Hɛlo.
- Hɛlo.
71
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Katua a wɔde ma wɔ nneɛma mu.
Wɔn sika asa.
72
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Me nnyɛ m’akyi.
73
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Papa.
74
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yefi ha.
75
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
Dɛn na na ɛsɛ sɛ woyɛ ma eyi?
76
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Ha. Kan.
77
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
"Joan a ofi Navarre yɛ ɔhemmaa bɔne."
78
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
Ɔde no ato afiase
m'agya ne m'abusuafoɔ."
79
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
"Ɛyɛ nokware, ɔbea anuonyamfo, .
80
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
yɛn hemmaa no sa yare
Flemishfo no yɛ katee yiye."
81
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
Bere bɛn na wo sɔhwɛ yɛ?
82
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Sɔhwɛ biara nni hɔ.
Ɛnne sɔhwɛ bi. Ɔkyena.
83
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
"Mebu me ho sɛ mewɔ anigyeɛ."
sɛ wɔ m’awerɛhosɛm mu no, .
84
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
"Mewɔ nidi, .
ɔsraani nokwafo sɛ me kwankyerɛfo.
85
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
"Nanso sɛ, wɔ m'akwantuo mu no, .
86
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
"Wɔde me kɔe."
asraafo a wɔba fam na wɔyɛe?"
87
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Enti, ɛno ne ɔno?
88
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Oduu ha dɔnhwerew biako a atwam ni.
89
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Ɛkame ayɛ sɛ na minhu no.
90
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Bere a etwa to a mihuu no no, .
na ɔyɛ abarimaa ketewa bi kɛkɛ.
91
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
Wannya akokoduru amma me atuu.
Misusuw sɛ n’ani awu kakra.
92
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
Ɔde ne nnwinnade nyinaa dii dwuma
sɛ yɛbɛkyere yɛn pon ano dɔn no nnyigyei agu hama so.
93
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Hello wɔ hɔ, Berre.
94
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Oyi ne Onua André, 1999.
me kunu foforo no.
95
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
- aseda.
- a wode ma edeen?
96
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Ntetee a wɔde yɛ adwuma no.
97
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Oh, na ɛno ne Gabby adwene.
98
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Wo maame na ɔka kyerɛɛ me
99
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
sɛnea w’ani gye ho sɛ wubedi agoru
a wɔde afiri a wɔde kasa ne ne nyinaa ka ho.
100
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Misusuwii sɛ: “Ɛyɛ pɛ, .
André yɛ adwuma wɔ radio adwumayɛbea hɔ, enti..."
101
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Ebia wubetumi afa
ne nnwinnade a ɛwɔ abansoro no so, André.
102
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
- hɔ na yɛkɔ.
- a wodi kan ko.
103
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
Ne nyinaa rekɔ soro akodu abansoro dan no so.
104
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
- edeen na woanya wo ha?
- Nnyigyei.
105
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Ná minnim sɛ nnyigyei mu yɛ duru saa.
106
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Nsɛm kakraa bi a wɔka wɔ hɔ nso.
107
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Wɔ bere tiaa bi mu no,
"Amanyɔsɛm Ho Nsɛm"
108
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
a Owura Fleischman na ɔkyerɛwee, a nsɛm a aba foforo ka ho
109
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
a ɛfa German-Austria ahunahuna ho
110
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
wɔ anim a wɔahyɛ no den...
111
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
Tra ase fi Flagey dan no mu
wɔ Brussels mu
112
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
Drama Company no de kyerɛ
113
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
radio so agodie no:
Arsenic ne Apple Tart.
114
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Enti, wususuw sɛ ɔfɛre ade kakra?
115
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Ma abarimaa no ntie ne dwumadi no.
116
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
Na me dwumadi no nso?
117
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
Sɛ Hilter tow hyɛ so a, ɛbɛba
bere pii a wode betie saa drivel no.
118
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
- Hitler.
- Hilter, ɛno ne nea mekae.
119
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Nnyigyei a wɔde yɛ nneɛma, Pierre Polak.
120
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Ah, Polak, wo internship no wɔ ne nkyɛn.
121
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Wɔafi ase. Di wo soup no.
122
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
Nhua bɛn na ɛyɛ eyinom?
Kɔfe a wɔayam no foforo.
123
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Nhua a ɛyɛ soronko ma nnurutɔnbea.
124
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Hello owura, yɛma wo akwaaba wɔ yɛn sotɔɔ mu.
125
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Mɛyɛ dɛn aboa wo?
126
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
Meyɛ Inspector Nose.
Wobɛtumi afrɛ nnuruyɛfoɔ no ama me?
127
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
Mprempren onni hɔ.
128
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
Megye saa asɛm no ho kyim kɛse, miss.
129
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
Saa bere yi ara, ɔrehohoro fam
tart a wɔato no foforo a wɔakyekyɛm
130
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
ne kɔfe a ɛyɛ hyew a wɔnom.
131
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Wobɛyɛ dɛn ahu saa, ɔhwɛfo?
132
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Awuraa dɔfo, me hwene nni me huammɔ da.
133
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
Nea ɛnte sɛ ɔdɔ ho nsɛm mu no,
134
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
m’adamfo a ɔwɔ abɔgyesɛ
nnyaa m’abam da.
135
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Nicodemus Nose, m'adamfo a mewɔ ne mu ahotoso...
136
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Sɛ́ abarimaa ketewa no, .
Mesoo dae sɛ mɛyɛ adwuma wɔ hyɛn bi mu.
137
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Na hwɛ me seesei...
138
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Flagey dan no.
139
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Nnyigyei adwumayɛbea a ɛso sen biara wɔ wiase.
140
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
Wɔ saa hyɛn yi so no, menyɛ "Onua André", .
wɔfrɛ me "Chasseur André".
141
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
Ate aseɛ?
142
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Wɔ obi a n’ani gye dede ho fam no, .
woayɛ komm yiye.
143
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
Studio ahorow asia na ɛwɔ hɔ a wɔyɛ kɔnsɛt, .
anum ma nsɛm ho amanneɛbɔ na abien ma kyerɛwtohɔ ahorow.
144
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
Na anan ma radio so agodie, .
baabi a wo internship no wɔ.
145
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Na yɛn nkutoo ne beae a ɛwɔ wiase
a ɛwɔ echo chambers abien
146
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
baabi a nnyigyei ahorow akyea
na ontumi nguan.
147
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Mesrɛ wo, fa wo nsa hyɛ ase wɔ ha.
148
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
Afei nso, yɛwɔ akwankyerɛfo baasa.
149
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Hena bio na ɔwɔ akwankyerɛfo baasa?
150
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Biako ma wɔn a wɔka Franse kasa, .
biako ma Flemishfo, .
151
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
ne biako ma abien no nyinaa
Wɔn a wɔka Franse ne Flemish kasa.
152
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Ɔman a ɛyɛ nwonwa bɛn ara na yɛte mu.
153
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Mfɛfo adwumayɛfo adɔfo, .
154
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
eyi ne Berre, me yere nua barima.
155
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Ɔyɛ Polak 'sound effects' intern.
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
- a ɛyɛ Foley.
- ne edeen?
157
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
Wɔfrɛ no 'Foley' nnɛ.
158
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
Na so ɛnyɛ nea ɛho hia sɛ adebɔ
atwa yɛn ho ahyia no nyɛ nea mfaso wɔ so nko,
159
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
na sɛ ne mfasoɔ kasa kyerɛ yɛn
ennu n’ahoɔfɛ...
160
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
Na sɛ ɛnyɛ nnyigyei ahoɔfɛ
a ɛkasa kyerɛ yɛn kɛse.
161
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
Mma ɛnhaw wo, .
Me ne Ɔkwankyerɛfo Van Rooy ayɛ krado.
162
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
Sɛ Germanfo no tow hyɛ yɛn so a, yɛbɛtu afi hɔ
ɔdan no wɔ nnɔnhwerew abien ntam.
163
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Nasifo nyinaa behu
yɛ adaka a hwee nni mu.
164
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Adeɛ baako a ɛtwa toɔ...
165
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
Ɛhe na yɛwɔ
ne ‘Wɔn a Wosusuw sɛ Wɔakyerɛw Wɔn Din’ no?
166
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
Atɛntrenee Ho Ɔsoafo no
si sɛnea egye ntɛmpɛ no so dua.
167
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
Ɔsram a etwaam no Ɔsomfo anaasɛ ɛnnɛ deɛ?
168
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Ɔyɔnko dwumayɛni dɔfo...
169
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
Atɛntrenee Asomfo dodow ahe
yɛanya wɔ asram 18 mu?
170
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
- anum... anaase eye nsia?
- weinom ye mmere a ɛyɛ basaa...
171
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Sɛnea ɔsomfo no abisade te no:
172
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
"Twe wɔn a yesusuw sɛ wɔn din no din."
173
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
na ɛbɛboa Germanfo no
sɛ ɛba sɛ Germanfo ntua bi ba a."
174
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
Nokwarem no: fasistfo, rexistfo, .
Flemishfo ɔmampɛfo.
175
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
Nanso akwansrafo a wɔde wɔn ho asie obiara mu nso
aguanfo a wofi Germany ne Austria no.
176
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
Ankorankoro a ebia wɔyɛ wɔn dea
kɔ Ɔdum a Ɛto so Anum no so.
177
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
- nnye saa a eye den, ennye saa?
- akwansrafo a wofiri Adum a Eto so Anum no mu?
178
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Yɛwɔ adwumayɛfo 644.
179
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Yɛ wɔn mu bi
wɔ Nasifo tema?
180
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Yiw, ebia.
181
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Nanso yɛbɛyɛ dɛn ahu saa?
Wɔankyerɛw wɔ wɔn moma so.
182
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
Bere tenten a wɔnantew nkɔ ha no
wɔ uniform mu no, kakraa bi na yebetumi ayɛ.
183
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Wunim sɛ yekura mu
ɔfã biara a wonni wɔ baguam amanneɛbɔ mu.
184
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Nanso asɛmmisa no mu nna hɔ
betumi ama wɔayɛ nneɛma a wɔmpɛ
185
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
na nea ɛsen ne nyinaa no, .
de atoro sobo ahorow ba.
186
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
Tie, yɛbɛhwɛ so yiye
wɔ tebea no ho.
187
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Yɛn adwumayɛfo no nim
wobetumi aka akyerɛ ɔkyerɛwfo adwumayɛbea no
188
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
sɛ wohu biribi a ɛyɛ adwenem naayɛ a.
189
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Gyina hɔ tẽẽ na kwati sɛ wobɛhwɛ w’ani.
190
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Ɔkwankyerɛfo...
191
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
Ɔkwankyerɛfo.
192
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
So merete asɛm ampa
Soviet Union ɔman dwom?
193
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
So komunisfo yɛ atɛntrenee
wɔama no ahofadi wɔ ha?
194
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Ɛno nni afã biara dɛn?
195
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
Wɔde anɔpa no si nkyɛn
ma amammuisɛm ho amanneɛbɔfo.
196
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Yenni asɛm biara a yɛbɛka wɔ saa asɛm no ho.
197
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
Ná ɛyɛ amammui mu gyinaesi.
198
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
- hwan na oye broadcast seesei?
- a wogye sohyialistfo.
199
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Ah, Chasseur André, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
so wubetumi abue ɔpon yi, mesrɛ wo?
200
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
Wɔatoto mu afi mu.
201
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
- ntumi nsiw won audio signal no kwan?
- yiw, ɛno na ebetumi aba.
202
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
Tu mmirika ntɛmntɛm sen mita 340 wɔ sekan biara mu
na wobɛtu mmirika asen nnyigyei asorɔkye no
203
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
na watumi asiw ano
denam gyina a wobegyina n’anim no so.
204
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
Asorɔkye no bɛyɛ
hwere n’ahoɔden na egyae.
205
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Ɛyɛ ntɛm dɛn?
206
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
mita 340 wɔ sekan biara mu.
Ahoɔhare a nnyigyei de ba.
207
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
- a ebeye den.
- a eye ntɛmntɛm paa, yiw.
208
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
- Na wo nso wo?
- a wode ye no.
209
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
- Onua André yere foforo no wɔfase.
- Ɔpanyin André.
210
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
Yɛpa wo kyɛw.
Onnya nnim ne beae.
211
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
Ɛyɛ ne da a edi kan sɛ intern:
radio so bɔ nnyigyei ahorow.
212
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Nea ɛne Polak?
213
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
- a wonom.
- yiw, momma yenko.
214
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
- Chasseur André, meka kyerɛɛ wo.
- Ɔpanyin André.
215
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Bra, yɛ ntɛm seesei.
216
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Studio 10 a ɛwɔ hɔ.
Pierre Polak na ɔkyerɛwee.
217
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
Na mma me kwan
anaasɛ wo Aunt Gabby ase.
218
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
Ɛsɛ sɛ mebɔ amanneɛ sɛ wɔyɛ me nne sɔhwɛ
wɔ 10:30 mu.
219
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
Ná ɛsɛ sɛ wobɔ amanneɛ
ama nne sɔhwɛ wɔ 10:30.
220
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
Radio so Agorudi, Studio 12, 2019.
221
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
fa apon a wɔde swing no mu
na woforo antweri no.
222
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
Meda wo ase.
223
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Sa?
224
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
Fa kyɛ me, owura. Studio 12 na ɛwɔ hɔ?
225
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
- wo faa Brussels keteke no nnɛra?
- Aane.
226
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Na worehwɛ nea atwam, .
me de kɔ daakye.
227
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
Wohwɛɛ baabi a wufi bae, .
Mepɛ sɛ mehwɛ sen baabi a merekɔ.
228
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
Na ɛnyɛ sɛ merehwɛ, na mmom na meretie.
229
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
Ɛmma nsonsonoe biara mma
230
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
wɔ keteke mu wɔ ɔkwan bɛn so na wohwɛ, .
nnyigyei no yɛ pɛ pɛpɛɛpɛ.
231
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Ne nyinaa fa ahoɔden no ho.
232
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
Yiw, yiw, mewɔ nne sɔhwɛ
wɔ Radio Play studio no mu.
233
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Di m’akyi.
234
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"Ɛbɛyɛ dɛn na me...
Sɛnea me koma kɔn dɔ n’afew.
235
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
"Ne nsɛm no yɛ brɛoo na...
236
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"sweet..."
Ɛyɛ mmerɛw na ɛyɛ dɛ!
237
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"Ɛyɛ mmerɛw na ɛyɛ dɛ saa!"
238
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Yiw, mepa me kyɛw, .
ebia na mfomso bi wɔ...
239
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Owura Van Dijck na ɔkyerɛwee. Mewɔ ha.
240
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Akyerɛbaa De Vries. Na asɛnni baguafo a wɔyɛ audition no yɛ
ayɛ krado ama wo mic sɔhwɛ wɔ 10:30.
241
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
- a onipa baako yerae.
- me kyɛwpa.
242
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
Ɛatwam wɔ adesua afe a ɛto so abiɛsa no mu yiye.
243
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
Aniwu, sɔhwɛ afoforo no kɔɔ so kɛse, .
nanso woahwere hokwan a wowɔ no.
244
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
Mewɔ bere mu bere nyinaa, nanso ɛnnɛ...
Na menkɔɔ saa ɔdan yi mu da...
245
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Ababaa, radio ntwɛn.
Pɛn.
246
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Radio yɛ bere so de sen bere.
247
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
Ɛyɛ ne mfomso.
248
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Na ɔno nso te saa?
249
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
- a wode ye no.
- a wode ye no.
250
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
Berre?
251
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Foley a ɔyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea.
252
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Nnyigyei a wɔde yɛ nneɛma.
253
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Yɛyerae wɔ ɔdan no mu, .
ɛnam ne mfomso so.
254
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
So saa na ɛte?
255
00:21:00,560 --> 00:21:01,480
Aane.
256
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Jury members, so mopene so
sɛ wobɛtoa so ayɛ studio sɔhwɛ no?
257
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Yɛda mo ase wɔ mo ntease ho.
Mesrɛ wo, di m’akyi.
258
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Wokasa denneennen dodo.
259
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
Studio mics yɛ nea ɛyɛ mmerɛw yiye, .
enti kasa brɛoo kɛse.
260
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Ɛyɛ mmerɛw na ɛyɛ dɛ.
261
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Yiw, ɛyɛ mmerɛw...
262
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
- a woasiesie wo ho, Elza?
- Aane.
263
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
Lowie?
264
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- Momma yɛnkɔ?
- Yep.
265
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Nifa.
266
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
De ani sii.
267
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
Woasiesie wo ho, Lowie?
268
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
Lowie na ɔkyerɛwee.
Mmiɛnsa, abien, biako...
269
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Adeyɛ, Lowie.
270
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Machteld dɔfo, yɛn amanehunu
271
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
no aba awiei:
wɔatɔ agya man no so ka, .
272
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
wɔatetew sukooko no mu.
273
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
Flanders yɛ nea wontua hwee!
Wɔadi Fransefo so nkonim.
274
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Agya dɔfo.
275
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Awiei koraa no, mihu sɛ wowɔ ahofadi, .
ɛnyɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn mu bio.
276
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
Ma menkura wo wɔ m’abasa mu.
277
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Mepɛ sɛ mesɛe sika
me nkwa nna a aka no
278
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
anigye ne nhyira denam w’ahobammɔ so!
279
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Mannya akokoduru annya anidaso da
anigye a ɛte saa ho bio.
280
00:22:38,080 --> 00:22:39,000
Dries...
281
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
Meka kyerɛɛ mo sɛ, .
Mempɛ sɛ me ne interns bɛyɛ adwuma.
282
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Owura Polak, yɛreyɛ nne sɔhwɛ.
283
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
Ebia ɛno ne sɛ, .
nanso oddball bi wɔ ha, .
284
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
a ɔkyerɛ sɛ ɔne me reyɛ adwuma.
285
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Pierre, so woretie?
Yɛbɛka ho asɛm akyiri yi.
286
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
Alright, momma yɛnkɔ so.
Wɔayɛ krado...
287
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Nanso agya, .
288
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
adɛn nti na monka me dɔfo no ho hwee?
289
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Dɛn nti na onni ha?
290
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
Sɛnea me koma kɔn dɔ n’afew.
Ne nsɛm no enti...
291
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
ɛyɛ mmerɛw na ɛyɛ dɛ.
292
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Ná m’anigye yɛ n’adaeso kɛse.
293
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Na ne dɔ yɛ me hann, .
nanso seesei adum.
294
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
BELGIA NKURƆFO A WƆDE ASUSU ASUSU HO NKYERƐKYERƐMU
1913, BEA A ƐTO SO ABIƐSA
295
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
Ɔde ne ho bɔɔ afɔre maa me
na fa wo nkɔnsɔnkɔnsɔn hyɛ...
296
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Kafe a wɔnom. Faako a ɛwɔ fam.
297
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Wagye w’ananmu.
298
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Nanso mɛyɛ dɛn akɔ so atra ase, .
nim sɛ onni ha bio?
299
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
Anawia 1.30 no, akenkan a edi kan.
300
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
Sɛnea wɔbɛsan asua ɔkyena awia
na wɔbɛbɔ amanneɛ ɔkyena anwummere.
301
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
Ah, Berre, wowɔ hɔ!
302
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Yɛsrɛ sɛ kyerɛ Miss De Vries
de kɔma ɔkyerɛwfo adwumayɛbea hɔ.
303
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
Wubetumi ama wɔayɛ wo nkrataa ho adwuma
304
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
na wubetumi de wo nsa ahyɛ wo intern contract ase.
Wɔ Polak fam no?
305
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
Mɛfa no.
306
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- nkrataa no, ha.
- Meda wo ase.
307
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Fons.
308
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
Elza De Vries na ɔkyerɛwee. Wo yɔnko dwumayɛni foforo.
Elza, Fons Belloy, na ɔkyerɛwee.
309
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
Yɛn nsoromma, misusuw sɛ metumi aka.
310
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Owura Belloy, anigyesɛm.
311
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Akyerɛbaa De Vries.
312
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
Elza na ɔkyerɛwee.
313
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Ɔrefi ase adi ɔsram biako asɛnni, .
314
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
nanso ɔwɔ su ahorow no
315
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya apam a ɛbɛtra hɔ daa
ntɛmntɛm paa.
316
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
Na sound effects intern no nso yɛ adwuma. Berre na ɔkyerɛwee.
317
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Ɛhɔ na wowɔ bi.
1.30 awia a ɛyɛ nnam?
318
00:25:07,120 --> 00:25:08,040
Aane.
319
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
- dan a ewo 241?
- yiw, 241.
320
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Nkrataa a ɛkyerɛ sɛ obi yɛ onipa.
321
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Minni wɔn.
Mehweree wɔn.
322
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Mehia ID nkrataa na mede akyerɛw wo din.
323
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Mmara a ɛwɔ fie hɔ.
324
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Ɛsɛ sɛ me ID krataa foforo no ba
bere biara a ɛwɔ hɔ mprempren.
325
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
- adansedie krataa a ɛkyerɛ sɛ wahwere ade?
- a mede beba.
326
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Ɔkyena, mesrɛ wo.
Mebɛyɛ bere tiaa mu apam.
327
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
- Abusuadin?
- Elza... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
328
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
- Fie din.
- Elza.
329
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Adrɛse?
330
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Adrɛse?
331
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Mɛsan aba ɔkyena, .
bere a manya me nkrataa nyinaa.
332
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
Yiw, ebia ɛno na eye sen biara.
333
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Akyerɛbaa De Vries.
334
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Trawsa yɛ atade a mmarima hyɛ.
335
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Mmara a ɛwɔ fie hɔ?
336
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Dabi, saa ara na ɛte.
337
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
So atiefo betumi ate wɔ radio so
sɛ mehyɛ atade anaa trako a?
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Robert Meulemans na ɔkyerɛwee.
339
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Aane?
340
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
Yiw, bra mu.
341
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
342
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Mogya foforo...
343
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Hello.
344
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Hi.
345
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Hɛlo.
346
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
- Denize.
- Elza.
347
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
Wɔfrɛ no Charles Lindbergh.
348
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
Onnyinii nsen mfe 25.
349
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
Ne nana fi Sweden bae.
Ɔyɛ Amerikani.
350
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Ɔde ahoɔhare tu mmirika
a ɛboro kilomita 170 dɔnhwerew biara.
351
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Wɔfrɛ ne wimhyɛn no
'Ɔhotefo Louis Honhom'.
352
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Foro kɔ wo wimhyɛn mu, .
Charles Lindbergh na ɔkyerɛwee.
353
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
Foro kɔ mu na gye Europa nkwa.
354
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Wɔrehwɛ wo kwan wɔ hɔ.
355
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
Me ne sum kabii no.
356
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Nea ɔde ne ho kɔ po so no, .
ɛsɛ sɛ ɔne me bu akontaa.
357
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
Mfe mpempem pii no, wɔanhu obiara
a ɛretu wɔ wim yi mu.
358
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
Nanso seesei, wɔatutu me
denam anomaa bi a ɔyɛ ahintasɛm so.
359
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Enti, mibisa me ho sɛ: wo ne hena?
360
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Meyɛ pii.
361
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
Mene nnipa nyinaa tumi
ɔno na ɔyɛɛ saa afiri yi maa me.
362
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Enti, twa me mpoa.
Minsuro wo.
363
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Ɛnnya nyɛɛ saa, .
efisɛ ɛda so ara yɛ hann wɔ abɔnten.
364
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
Efisɛ woda so ara nim
baabi a nifa ne benkum wɔ.
365
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
- a ɛyɛ dries. Ɛyow?
- Aane?
366
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
Sukyerɛmma a ɛretu no ye, .
367
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
nanso ɛsɛ sɛ wɔbɔ sum no
ɔbea bi na ɔkyerɛwee.
368
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
Summa no hwehwɛ sɛ
369
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
ɔbea ahintasɛm, anifere kwan so.
370
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Nanso twɛn kosi sɛ anadwo a ɛyɛ sum no bɛtɔ.
371
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
Na biribiara nni hɔ a ɛboro saa.
372
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Me ne sum kabii no.
373
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
Oh Ida...
374
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
Akyinnye biara nni ho sɛ woyɛ saa
sum a ɛyɛ pɛ no.
375
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
Yiw, ebia.
376
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Hubert, wo ho ye wɔ saa asɛm no ho?
377
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Biribiara ma adwinni.
378
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Nanso misusuw sɛ nyansa wom anaa, .
saa bere yi mu, .
379
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
sɛ wɔde bɛto radio so agodie bi so
ɛfa Lindbergh ho.
380
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Wowɔ biribi
atia Lindbergh?
381
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
Obiara nim sɛ yɛn Amerikani ɔbran no
yɛ Nasifo adamfo.
382
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
Enti dɛn? Ɔno ne wimhyɛnkafo a ɔsen biara, .
Nasifo na wɔwɔ wimhyɛn a eye sen biara.
383
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Mommra, mmarima.
Eyi yɛ anigyede.
384
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
Mesrɛ mo, nkurɔfo.
Eyi nyɛ amammuisɛm ho radio so agodie.
385
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
Ɛfa mfiridwuma kɛseyɛ ho.
386
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
Sɛnea mfiridwuma ka nnipa bom, .
de wɔn bom.
387
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Wimhyɛn a edi kan
wɔ po no atifi fam.
388
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Ɛno gyina hɔ ma dɛn?
389
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
So wubetumi asusuw ho?
Wimhyɛn, ɛno ne dɛn?
390
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
Ɛyɛ nsa a yɛretrɛw mu
de kɔ daakye.
391
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Saa radio so agodie yi, nnipa adɔfo, .
de nkrasɛm a ɛma anidaso ma.
392
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Ɛne sɛ, saa onipa no tumi yɛ adwuma
nneɛma akɛse ho
393
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
esiane mfiridwuma nti.
394
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Hɔ!
395
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
Na nokwarem no, Ida, misusuw sɛ woayɛ no yiye:
396
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
na sum kabii no betumi de adi dwuma
ɔbea ahintasɛm ketewaa bi.
397
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Enti, yiw, .
so wobɛtumi adi agorɔ fog...
398
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
- Elza?
- Elza?
399
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Yiw, minnim sɛ ebia ɛno...
400
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
Ɛyɛ pɛ. Ɛyɛ nea wɔasi ho gyinae.
401
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Enti, Elza, wobɛyɛ saa
'Fog' ne 'Sukyerɛmma ahum'.
402
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
Fons yɛ 'Lindbergh'.
403
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
Denize, 1999.
‘Atiefo’ ne ‘Amerika’.
404
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Ida, wobɛyɛ 'Osu'.
405
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Lowie, ‘Amanneɛbɔfo’ ne ‘Europa’.
406
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Na Hubert nso bɛyɛ saa
'Wimhyɛn Engine' no.
407
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Sɛ mɛka akyerɛ wo kɛkɛ
sɛ minni wimhyɛn.
408
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
Ma me kwan?
409
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Wimhyɛn biara nni hɔ.
Mekraa biako fii BBC, .
410
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
nanso wɔde duadwumfo nnwinnade kɔmaa wɔn .
411
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
- duadwumfo nnwinnade?
- mesrɛ wo, nnipa!
412
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
Owura Polak, a ɔbɔ amanneɛ no
yɛ ɔkyena anwummere.
413
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Enti, wowɔ nnɔnhwerew 24
sɛ ɔde wimhyɛn bɛbrɛ me.
414
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Bra na fa biribi ba.
415
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
OK, momma yɛnsan mfi ase bio mfi:
416
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"Nea ɔde ne ho to po so."
417
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Mmiɛnsa, abien, biako...
418
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Adeyɛ, Elza!
419
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
Nea ɔde ne ho kɔ po so no, .
ɛsɛ sɛ ɔne me bu akontaa.
420
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Mfe mpempem pii no, na obiara nni hɔ...
421
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
BBC, dua wimhyɛn.
Fa biako.
422
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Nanso seesei, wɔatutu me
denam anomaa bi a ɔyɛ ahintasɛm so.
423
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
Enti, mibisa me ho sɛ: wo ne hena?
424
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
- aseda mo nyinaa ase.
- Ɔkyena yɛbɛhyia.
425
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Ida maa saa osu no baa nkwa mu ankasa.
426
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Nsã a wɔnom wɔ abɔnten so, .
wɔn a wɔpɛ sɛ...
427
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Polak nim sɛ wode ne nnwinnade redi dwuma?
428
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Fa biribiara san fa baabi a na ɛwɔ.
429
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
Saa dɔn no, nnɛra,
wɔ Arsenic ne Apple Tart mu ,
430
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
na ɛyɛ kar bi a wɔde ice cream yɛ dɔn.
431
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyerɛ ɔhwɛfo no
rehyɛn sotɔɔ bi mu, .
432
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
dɛn nti na womfa sotɔɔ mu dɔn nni dwuma?
433
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
- Polak nim ne nsaanodwuma.
- aden nti na yenntie?
434
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
Ɔbɔ nnyigyei te sɛ nea wɔyɛe no
mfe du a atwam ni no, eyi yɛ 1940.
435
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Ɔkasa kɛse ma obi
yɛntee asɛmfua biara mfii.
436
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
Nnyigyei ho hia dodo
sɛ wɔbɛyɛ no wɔ ɔkwan a ɛnyɛ aniberesɛm so.
437
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Nnyigyei biara yɛ soronko.
438
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
Sɛ wobɔ ho dawuru wɔ radio so a
na fa kɔ ether no mu, .
439
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
na saa radio asorɔkye no guan Asase, .
440
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
ɛbɛkɔ so
sɛ wobɛhuruhuruw afa ahunmu daa.
441
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
- a ɛwɔ soro hɔ no, obiara nhwere nna wɔ ho.
- Meyɛ.
442
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
Wususuw sɛ wubetumi ayɛ yiye?
443
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
Aane.
444
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Sɛ wususuw sɛ wubetumi ayɛ yiye a, .
momma yɛntie.
445
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Ɔkyena yɛbɛhyia.
446
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
Ɛyɛ beae pa a wobɛkɔ.
Wo mmeawa no wɔ Austria akwantu tumi krataa.
447
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Sɛ́ ɔko mu aguanfo no, .
wɔn ara na wonya visa.
448
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
- Hɛlo.
- Elza a ɔyɛ...
449
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
Na wowɔ he?
450
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Wɔ kurow no mu no, fi adi kɔ nantew.
451
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Elza yɛ obi a ɔpɛ nantew denneennen.
452
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Sɛ ɛyɛ ɔno na a, .
anka ɔbɛkɔ abɔnten da mũ nyinaa.
453
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Sɛ yɛankyekyere no anɔpa a, .
ɔno nso nni hɔ bio.
454
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
Wo maame honi a ɛreteɛteɛm.
455
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
Owura ne Owurayere Sarphati
refi hɔ akɔ Argentina
456
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
- nanso wonnye won radio.
- yiw, meboo me yere kɔkɔ ampa.
457
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Saa radio no bo yɛ den dodo
na ɛsõ dodo.
458
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
Tɔ nneɛma nkutoo
a ɛfata wɔ bag mu.
459
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
Wo maame bɛyɛ ahantan kɛse
mo a moreyɛ adwuma wɔ radio so no ho.
460
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
Elza nnyɛ adwuma wɔ radio so bio.
Yɛda Onyankopɔn ase.
461
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
- bere bɛn na worekɔ?
- Fiada. Keteke a ɛkɔ Le Havre.
462
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
Kwasida no, yɛforo hyɛn no
de ma Buenos Aires.
463
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
- se wope tekiti a, ewo se wopere wo ho.
- bedwene ho.
464
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
Wɔ Tierra del Fuego no, .
Argentina kesee fam, .
465
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
mframa bɔ denneennen saa
sɛ nnua nyin tẽẽ.
466
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
Germanfo basabasayɛ
wɔ Poland, Denmark ne Norway
467
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
kyerɛ sɛ Hitler yɛ ɔbarima a ɔyɛ ade...
468
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
Wɔ abura ketewa no mu?
469
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
... na sɛ ɔrentwentwɛn ne nan ase
sɛ wɔbɛbu Belgiumfoɔ afã biara a wonni so.
470
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Wɔ abura no mu nso, Berre?
471
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Germany kasa a ɛyɛ akodi
de tumi a ɛyɛ hu di dwuma
472
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
wɔ Belgium ɔman mma honhom ho.
473
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Ɔsoafoɔ a ɔhwɛ Mfinimfini so no hyɛ
474
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
nnipa dodow no ara sɛ wɔbɛtoa wɔn da biara da
nkɔsoɔ.
475
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
Belgium yɛ den, yɛn asraafoɔ ayɛ krado.
476
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Saa Germanfo abɔgyesɛ no
bɛba Brussels nnansa yi ara.
477
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Hitler nni adwuma biara wɔ ha.
Ɔno na onim yiye.
478
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"Seesei deɛ, ɔte nka sɛ ne ho yɛ den, .
479
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
nanso onnim
nea ɔne no sɔre tia no."
480
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
Ɛbɛyɛ serew bere a Paapa ate wo
wɔ ɔman radio so ɔkyena.
481
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
"Woyɛ hena ankasa?
482
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
Wo ne hena?"
483
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Bra na...
484
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Twɛn kakra, André.
485
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Twɛn kakra.
486
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Ne sandwiches no.
487
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Ɛbɛyɛ sɛ ofii hɔ ntɛm ankasa.
488
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
Ɛnyɛ akwaaba mpo, .
atuu anaa biribiara.
489
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
- ohiani lad.
- ne racket no ma yeda anadwo mũ nyinaa, .
490
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
yehu kɔfe afiri a wɔabubu no
wɔ ne dan mu, .
491
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
na afei, manya
sɛ ɔde ne sandwiches bɛkɔ akɔma no.
492
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
Poor lad nnim biribiara a eye sen saa.
Kyerɛ ayamhyehye bi.
493
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Ka kar a dwoodwoo.
494
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Anɔpa pa, mmaa ne mmarima.
495
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
Momma yenfi ase denam gye a yebegye yɛn ayɛ yɛn mma no so
apɔw-mu-teɛteɛfo gyinabea.
496
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
Ma wo nan ase, .
fa wo nsa benkum no bra w’anim.
497
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Seesei.
498
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
Hwɛ hu sɛ wo nsa ne wo honam ani hwɛbea no
yɛ anim a ɛyɛ digrii 135.
499
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
Ma asen no nhwe ase
na fa abasa no si fam.
500
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Sɛnea ɛbɛyɛ foforo no, fa benkum so, .
afei nsa nifa no kɔ n’anim, .
501
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
wɔ saa digrii 135 anim koro no ara so.
502
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Hyɛ aseɛ.
503
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Ma so na fa si fam.
504
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Ma so na fa si fam.
505
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
Owura Polak, wunim
sɛnea yebu w’adwuma no kɛse
506
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
nanso ɛsɛ sɛ wotwe wo ho.
507
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Anwiinwii pii aba dodo
fa wo awerɛhow no ho
508
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
ne adwene a ɛnteɛ dodo.
509
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Eyi yɛ keteke tekiti a wontua hwee.
510
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
Adesuakuw a ɛto so abiɛsa. Yerusalem.
511
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
Ɔkwan biako. Ɛka no pefee.
"Ɔkwan biako, sɛ worensan mma bio da."
512
00:40:51,120 --> 00:40:52,040
Ɛhe na efi?
513
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
Biako wɔ me nkrataa adaka mu da biara da.
Da biara da.
514
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Wubetumi de asie.
515
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
Pierre, minim sɛ wɔretaa wo
akuw ahorow na wɔyɛe.
516
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
- Na me te nka ma wo, nanso...
- a woreba.
517
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
Dɛn na mereka?
Wɔn wɔ ha dedaw.
518
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
Fasistfo ahyɛ mu ma.
519
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
Yɛrentumi mma yɛn ho kwan
sɛ wobɛhuruhuruw wɔ sum mu.
520
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
Sɛ́ radio so dwumadifo
ɛsɛ sɛ yɛkɔ so gye di
521
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
sɛ ɛdenam nnɛyi mfiridwuma mmoa so no, .
papa bedi nkonim.
522
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Mede me ho to so sɛ anwiinwii biara nni hɔ bio.
523
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
Me nso merekan me ho.
524
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Anigye sɛ metee.
525
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Yɛda mo ase wɔ biribiara ho.
526
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
Bra mprempren...
527
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Ahoɔden!
528
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
Hwɛ saa abeawa no yiye.
529
00:44:28,520 --> 00:44:29,440
Bra mprempren!
530
00:44:32,200 --> 00:44:33,160
Ahoɔden!
531
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Mema wo akye.
532
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
Deɛn na ɛsiiɛ?
533
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
Ɛyɛ De Vries, ɛnte saa?
534
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
De Vries na ɔkyerɛwee.
535
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
Na ɛhe na wufi?
536
00:45:43,840 --> 00:45:44,800
Antwerp na ɛwɔ hɔ.
537
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
Na wo ntetee, .
Royal Theatre Adesuabea?
538
00:45:51,480 --> 00:45:52,400
Me maame.
539
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
Summa no te mfinimfini.
540
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Yiw...
541
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
Nnamfo adɔfo.
542
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
Yɛrentumi nyɛ nea ntease wom da
a ɛfa Polak adeyɛ a ɛyɛ basaa no ho.
543
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Momma yɛnkae no sɛ ɔbarima yamyefo.
544
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Ɔkwampaefo wɔ n’afuw mu.
545
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
Awerɛkyekye biara nni hɔ.
546
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Awerɛhow nkutoo.
547
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Nanso ɛsɛ sɛ yɛtoa so.
548
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Wɔ saa bere a ɛyɛ awerɛhow yi mu mpo no, .
ɛsɛ sɛ yɛkɔ so de yɛn ho hyɛ yɛn adwuma no mu.
549
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
Yɛn radio so sɛnkyerɛnne no ne
ɔmanfo koma a ɛbɔ.
550
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Ɛnsɛ sɛ wotwa mu da.
551
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
Da!
Ɛnyɛ awerɛhosɛm yi mpo nti.
552
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
Saa ɔkwankyerɛfo yi yɛ fɛ, .
nanso ɛnyɛ bɔne fafiri.
553
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
Atiefo ɔpepem abien de wɔn ho to yɛn so.
554
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
Aane?
555
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Anadwo yi wokɔ wim.
556
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
Sɛnea wɔayɛ ho nhyehyɛe no, wɔde radio so agodie foforo.
557
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Wɔ Owura Van Dijck abisade so no, .
nnyigyei a wɔde yɛ nneɛma no bɛma, mprempren de, .
558
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
wɔde bɛhyɛ nea ɔreyɛ adwuma no nsa.
559
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
Ɛne sɛ, .
560
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
bere tenten a Onua André de no
ɔyere foforo nua barima pene so?
561
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
Berre na ɔkyerɛwee.
562
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
Ne din de Berre.
563
00:47:54,680 --> 00:47:55,600
Berre na ɔkyerɛwee.
564
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
Enti, Ɔkwankyerɛfo Van Rooy, ankasa, .
apaw wo?
565
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
Na ɔkae sɛ wubetumi de me moped no adi dwuma
ama anadwo yi radio so agodie no?
566
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
So ɔkae nso sɛ
sɛnea na ɛsɛ sɛ mekɔ fie?
567
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Ɛdenam tram so.
568
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
Meregyaw ama wo
kosi ɔkyena anɔpa.
569
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
Oh yiw, .
Aunt Gabby yɛɛ wo sandwiches.
570
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Wɔwɔ me pon so, retwɛn wo.
571
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
Na ɛno nti na misusuw sɛ ɛho hia no
sɛ yɛhyira anadwo yi agodie no so
572
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
de kɔmaa Polak.
573
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Mede me ho to mo nyinaa so wɔ saa asɛm no ho.
574
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
Sa?
575
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
So ɛnyɛ Awuraa Ida yɛ obi a ɔpaw no yiye
sɛ wobɛbɔ Fog ne Snowstorm?
576
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
Eyi ne radio so agodie a edi kan a mayɛ
na wɔrebɔ no amanneɛ tee.
577
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
Ebia metumi ahwɛ anadwo yi ara kwa
na afei bere foforo...
578
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
Bere pii a wɔhwere dodo.
579
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Sɛ wowɔ adwenem naayɛ anaa nsɛmmisa bi a, .
580
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Ida bɛboa wo.
Yiw, Ida?
581
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
Me, sum kabii no, .
582
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
Me dwene sɛ: wo ne hena?
583
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
Wowɔ he?
584
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
Me nsuro wo.
585
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
Wote ase?
586
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Wobɛyɛ kɛse, Elza.
587
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Pɛpɛɛpɛ. Momma yɛnhyɛ aseɛ.
588
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
Efi Brussels Flagey dan no mu, .
589
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
Drama Company no, .
a Dries Van Dijck di wɔn anim, de akyɛde ahorow ma
590
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
Bertolt Brecht Lindbergh Wimhyɛn.
591
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
Wɔn a wɔyɛɛ no: Fons Belloy, 1999.
Hubert Van Vaerenberg, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
592
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
Ida Verdoodt, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt, ɔkyerɛwfo
593
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
na, nea edi kan koraa no, Elza De Vries.
594
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Mfiridwumayɛfo: Jozef Vandesande.
Nnyigyei a wɔde yɛ nneɛma: Berre Meulemans.
595
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
DUA / NKWASƐM
596
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Elza...
597
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
Me ne sum kabii no.
598
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
Nea ɔde ne ho kɔ po so no, .
599
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
ɛsɛ sɛ ɔbu akontaa.
600
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
Mfe mpempem pii no, wɔanhu obiara
a ɛretu wɔ saa wim yi mu.
601
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
Nanso seesei, wɔatutu me
denam anomaa bi a ɔyɛ ahintasɛm so.
602
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
Mprempren de, ɔte nka sɛ ne ho yɛ den.
603
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
Nanso onnim
nea ɔne no redi no.
604
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
Woyɛ hena ankasa?
605
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Wowɔ he?
606
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Meyɛ pii.
607
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Mene nnipa nyinaa tumi
ɔno na ɔyɛɛ saa afiri yi maa me.
608
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
Enti, twa me mpoa.
609
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
- a mensuro wo.
- Nnuruiɛ.
610
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
Efisɛ ɛda so ara yɛ hann wɔ abɔnten.
611
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
Efisɛ woda so ara nim
baabi a nifa ne benkum wɔ.
612
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
SNOWS AHYƐDEƐ
613
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Me ne sukyerɛmma a ɛyɛ hu.
614
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
Dɔnhwerew biako ni, .
ɔbarima bi ayɛ me mu.
615
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
Ɔbarima bi a ɔte afiri mu, nea edi kan wɔ soro wɔ soro, .
afei ɛwɔ ase akyirikyiri, a ɛbɛn nsu no.
616
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
Dɔnhwerew biako ni na matow no agu
nsu no ho, wim a ɛwɔ soro no ho.
617
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
Onni biribiara a obekura mu, .
nanso ɔnkɔ ase.
618
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Ɔhwe ase kɔ soro, .
ɔsɔre kɔ fam.
619
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
Nnɔnhwerew pii ni na ontumi nyɛ saa
sɛ obehu ɔsram, anaasɛ n’ankasa nsa mpo.
620
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
Nanso ɔnyɛ...
621
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
Nanso ɔnkɔ ase.
622
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
Mede nsukyenee ahyɛ ne mfiri no mu
sɛ ɛbɛma ayɛ duru
623
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
na twe no kɔ fam.
624
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
Nanso nsukyenee no hwe ase
na ɔnkɔ ase.
625
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Ɔnkɔ ase.
626
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
Mfehaha pii no, .
biribiara hwee ase fi soro kɔɔ fam.
627
00:53:17,520 --> 00:53:18,440
Gye sɛ nnomaa no nkutoo.
628
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
Wɔ tete afasu ho mfonini ahorow so
yɛanhu mfonini ahorow da
629
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
nnipa a wɔretu wɔ wim ho.
630
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
Nanso seesei yɛadi nkonim.
631
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
Wɔ mfirihyia apem a ɛto so abien yi awiei no, .
632
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
yɛadi nkonim
wɔ abɔde mu mmara ahorow so.
633
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
Daakye yɛ ne dea
634
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
de kɔ mfiridwuma ne nnipa nyansa so.
635
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
Hurrah!
636
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Yɛayɛ off air.
637
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
Yɛda mo nyinaa ase!
638
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Yiw, meda wo ase. Nokwarem no.
Kamakama.
639
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
Bravo na ɔkyerɛwee.
Ɛyɛ pa ara.
640
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Lowie, wow, wow!
641
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
Nokwarem no, eye paa.
Yɛma wo akwaaba Fons.
642
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
Obiara, yɛda mo ase!
643
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Hubert, woayɛ no yiye.
644
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
- a ɛyɛ Bravo!
- hats off.
645
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
Wɔakɔ akɔnom nsa, .
wɔ abɔnten so.
646
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
So yɛbɛka wɔn ho?
647
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ meyɛ.
648
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- a yebetumi abom anantew?
- a merefa tram no.
649
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
Nanso mewɔ biribi a ɛsɛ sɛ midi kan yɛ.
Ɔkyena yɛbɛhyia?
650
00:55:03,760 --> 00:55:04,680
Aane.
651
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
Woayɛ adeɛ.
652
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Saa sum kabii nnyigyei no, na ɛyɛ dɛn?
653
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
Dua bi nnyigyei
nsu a wɔnom fi fam kɔ soro.
654
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
Nnyigyei a ɛyɛ mfitiasede
a na ɛwɔ hɔ ansa na mmoa biara reba.
655
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Enti, ansa na obiara rete?
656
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
Nanso, sɛ obiara ntumi nte a, .
so ɛwɔ hɔ?
657
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
Wosusu sɛ nnua ntumi nte asɛm?
658
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
Ɛno, minnim.
659
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
Bye, Berre, na ɔkyerɛwee.
Ɔkyena yɛbɛhyia.
660
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
André akɔda dedaw.
661
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
Memaa w’anwummere aduan no yɛɛ hyew, Berre.
Bra, tena ase.
662
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
Ná ɛno yɛ fɛ yiye.
663
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
Saa Lindbergh ne ne wimhyɛn no.
664
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Mihui sɛ ɛka koma paa.
Mintumi nnyae ho adwene.
665
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
Saa ɔbarima no ba
wɔkyeree no sie kum no.
666
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Nkyene a ɛdɔɔso?
667
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
Wowɔ aniwa a ɛyɛ ahabammono fɛfɛ saa.
668
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
Elza De Vries na ɔkyerɛwee.
669
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
Wosusu sɛ nsakraeɛ 'Friedmann'.
to ‘De Vries’ di yɛn haw ahorow ho dwuma?
670
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Mempɛ sɛ meguan bio.
671
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
Wopɛ sɛ wotwɛn Nasifo no
sɛ ɔbɛba abɛfa yɛn?
672
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Yɛwɔ ahobammɔ wɔ ha, ɛnte saa?
673
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
Belgium gye aguanfo pii
sen Europa baabiara.
674
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
Belgium gyee aguanfo pii ampa.
675
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
- Nanso ehu wo ha nso seesei.
- ɔhene maame reboa aguanfoɔ.
676
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
"Yudafo dodow."
a ɔnam nnaadaa kwan so hyɛn Belgium no
677
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
"wɔbu akontaa sɛ ɛyɛ 30,000."
678
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
"Ɛsɛ sɛ aban no di ho dwuma katee."
ne nneɛma a ɛyɛ adwenem naayɛ yi, .
679
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
"dodow no ara yɛ ahɔho."
anaasɛ Belgiumfo a wɔagye wɔn atom nnansa yi ara.
680
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
"Ahɔho yi mu dodow no ara bɛyɛ."
ananmusifo a wɔyɛ nsɛmmɔnedi a ɛma ɔman anidanfo."
681
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
Wunim hena na ɔkyerɛw saa?
682
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
Ɛna no ba
Belgium Hene no dea. Leopold III na ɔkyerɛwee.
683
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Wɔ ne fam no, woyɛ ade a ɛyɛ adwenem naayɛ
ɛsɛ sɛ yedi ho dwuma katee.
684
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
Dutch hemmaa no de ne nsa too so ara kwa
nsraban a wogye Yudafo aguanfo
685
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
efisɛ na ɛte saa
ɛbɛn ne nkuraase atrae dodo.
686
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
Kilomita dumien.
687
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
Anka meremfa me ho nto saa ahemfo no so.
688
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
Mebɛbisa residency.
Afei merenyɛ aguanfo bio.
689
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
- woanya Belgian nkrataa nso...
- a ehia se wodi mmara ho adwuma wo Antwerp.
690
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
Nanso wunim
Woyii me fii adwumam afe a etwaam no
691
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
efisɛ meyɛ Yudani.
692
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
Wonhu, Elza?
693
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
Ɛnyɛ Nasifo nkutoo na wɔyɛ saa
ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ ho.
694
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
Asiane ahintaw wɔ Belgium ha nso.
695
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
Me Belgium akwantu tumi krataa no yɛ pɛpɛɛpɛ
nea enti a mewɔ asiane mu sen wo.
696
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
Nnipa a wɔmmɔ wɔn din yɛ aguade a ɛsom bo.
697
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Mma ntow ngu.
698
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
Sɛ wobisa sɛ wobɛtena hɔ a, .
699
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
wo din bɛkɔ
wɔ Belgium atumfoɔ no din ahorow mu.
700
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
Wɔbɛhunu baabi a wɔbɛhunu wo, .
betumi atu wo afi ɔman no mu.
701
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
Sɛ nhwɛso no, wɔkɔɔ Germany.
702
01:00:34,840 --> 01:00:35,760
Nanso ɛno ye, .
703
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
Belgium Atɛntrenee Soafo no gye di
yɛn a yɛyɛ Yudafo no wɔ ahobammɔ wɔ Germany.
704
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
Dɛn na wohyɛ ho nyansa?
Yɛkɔ so tu mmirika?
705
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Dabi, nea etwa to no, .
706
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
kɔ ɔman bi a wɔnyɛ
hu aguanfo biara sɛ ɔsraani.
707
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
Sɛ yɛanguan ankɔ Vienna a, .
Ebia na Mami da so te ase.
708
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
Wo maame rennyae ne dwumadi, .
bere mpo a ɛbɛyɛɛ nea asiane wom dodo no.
709
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
Ná n’ani beree sɛ wɔbɛhwɛ no yiye
bere a na bere aso sɛ wɔhwehwɛ sunsuma no.
710
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
Sɛnea woreyɛ mprempren no, .
wɔ radio so.
711
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Wode yɛn reto asiane mu.
712
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Ɔkyena na mereyɛ nhyehyɛe
visa ne tekiti a wɔde kɔ Argentina.
713
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
Efi saa bere yi rekɔ no, nyɛ nea ɛda adi kɛse.
714
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
Trɔw biara nni hɔ bio.
715
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
Na radio nni hɔ bio!
716
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
Anɔpa pa, madam.
Mesrɛ wo...
717
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
So wubetumi aboa me?
Me hwehwɛ oduruyɛfo a ɔhwɛ nsensan so.
718
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
Me hwehwɛ oduruyɛfo a ɔhwɛ nsensan so.
719
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
ELZA ƆFA 1
720
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
Yɛkyea wo, madam.
Dwumadibea a wɔkyerɛw wɔn din, mesrɛ wo?
721
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
Abansoro a ɛto so abien.
722
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Ɛno ye, abarimaa, .
Meyɛ papa fi ha.
723
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
Atiefoɔ adɔfoɔ, ɔko apae
wɔ Aman a Ɛba Fam no mu.
724
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
Nnwom mu akodi, kyerɛ sɛ.
Wɔma wo akwaaba ba Nnwontofo Kuw no Ko .
725
01:03:50,440 --> 01:03:51,360
Awuraa De Vries na ɔkyerɛwee.
726
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
- a woamfa wo nkrataa amma nnɛra?
- Ampa ara.
727
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
Wɔ studio 4 mu no, yɛn ankasa Stan Brenders
728
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
ne ne nnwontofo kuw kɛse no,
wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔde wɔn nyinaa bɛma.
729
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
Nea edi kan no, yɛn Dutch radio mfɛfo
730
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
akyerɛ Dutch nnwontofo kuw, The Ramblers,
731
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
ne wɔn dwom Hena ne Loesje?
732
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
Wogyina afɔremuka no ho
wɔ Antwerp Asɔredan Kɛse no mu, .
733
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
Akyinnyegye adi me so nkonim.
734
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
Me kunu a mɛyɛ daakye
no anyin sen me mfe 37.
735
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
Obetumi ayɛ me papa.
736
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
So metumi adi aware yi ho dwuma?
737
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Kɛseɛ.
738
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Berre, nea edi hɔ no, sanku nnwom, .
Lowie dii n’akyi.
739
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Kɔ anim.
740
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
Pieter Paul Rubens, wofa
Hélène Fourment sɛ wo yere?
741
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
Aane.
742
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
Hélène Fourment, so wofa
Pieter Paul Rubens sɛ wo kunu?
743
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Aane.
744
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
Fa nkaa no to wɔn ho wɔn ho nsateaa so.
745
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
Wɔ Agya no din mu, .
Ɔba no ne Honhom Kronkron no.
746
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
Pieter Paul Rubens, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
ebia wobɛfew ayeforo no ano.
747
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
Yiw, ɛno ara dɔɔso.
748
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
Bra, Hubert, ma abeawa no nyɛ.
749
01:07:00,360 --> 01:07:01,280
Ɛdɔɔso, Hubert...
750
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
Hubert!
751
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Ɔkwan a ɛyɛ soronko.
752
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
Yiw, Stanislavski, ɔyɔnko.
Ɔkwan foforo a wɔfa so yɛ agoru no.
753
01:07:33,680 --> 01:07:34,600
Berre na ɔkyerɛwee.
754
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
Ɔkwankyerɛfo Van Rooy pɛ sɛ ohu wo.
755
01:07:39,080 --> 01:07:40,000
Seesei.
756
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Wɔyɛ agoruyɛfo.
757
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
Ɛnsɛ sɛ wo werɛ fi saa asɛm no.
758
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
Ne nyinaa yɛ agodie ara kwa ma saa mmarima no.
759
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
Wowɔ talente pii saa.
Pa ara.
760
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
Mma wɔn nkwaseasɛm nnyɛ
sɛe biribiara.
761
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Ɔkyena, wɔ wim, yiw?
762
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
Wobɛyɛ kɛse.
763
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
Ministry of Defense si so dua
764
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
asraafo a wɔde wɔn ho kɔ baabiara a ɛkɔɔ soro
wɔ Germany hye so.
765
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
Enti yebetumi asusuw sɛ
sɛ ɛrenkyɛ na Germanfo no...
766
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
Ɛyɛ papa. Owura Meulemans ayɛ saa
a me na metoo nsa frɛɛ no, m’ankasa.
767
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
Ɔyɛ Owura Polak a wawu no intern.
768
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
Was, mekyerɛ sɛ.
Mprempren de, ɔno ne nea obedi n’ade.
769
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
Wo ne National Radio a wo ne no ayɛ adwuma abom
770
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
de wo hyɛ kokoamsɛm mu.
So wubetumi ayɛ saa?
771
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
- a me ho ye se me komm.
- eye se wobetie.
772
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
Wobɛfa Polak nnwuma, .
nso ne dwumadi wɔ yɛn kuw a wɔhwɛ ntɛmpɛ so no mu.
773
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
Fa wo ho to akongua mu.
774
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
Ɛdenam Emergency Services mmoa so no, .
yɛreyɛ prepping ama ntua.
775
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
Sɛ Germanfo no tow hyɛ wɔn so ampa a, .
776
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
saa ɔdan yi bɛyɛ nea wɔde wɔn ani besi so titiriw.
777
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
Wiɛ, yɛbɛhwɛ ahu
wonhu hwee gye akorade a hwee nni mu.
778
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
Nnwinnade a ɛwɔ ɔdan yi mu nyinaa
ɛsɛ sɛ wɔma ɛyɛ nea wontumi nyɛ adwuma.
779
01:09:11,080 --> 01:09:12,000
Owura Meulemans, .
780
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
wobɛboa ma wɔabubu
Radio Play adwumayɛbea ahorow no.
781
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
Bere koro no ara mu no, wɔ kokoam beae bi, .
yɛbɛhyɛ radio dwumadibea foforo ase
782
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
a ɛbɛfa no
nsɛnkyerɛnne a wɔde mena, .
783
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
bere a ɛyɛ afiri titiriw a ɛde nsɛm kɔma nkurɔfo no
ha na wɔato mu.
784
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
Wɔ Radio Play studio no mu no, ɛyɛ
afiri a wɔde mena nneɛma a egye ntɛmpɛ.
785
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
Wobɛhwɛ ahu sɛ
adwumayɛfo a wɔyɛ mfiridwuma ho adwuma no
786
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
wɔ kwan kɔ saa studio no so, .
787
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi abubu
saa transmitter a etwa to no.
788
01:09:36,760 --> 01:09:37,680
Biribiara da adi pefee?
789
01:09:38,480 --> 01:09:39,400
Papa.
790
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
Adeɛ baako a ɛtwa toɔ...
791
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
NKYERƐKYERƐMU A ƐFA NHYEHYƐEƐ HO
792
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
Obiara a ɔnyɛ akokoduru
ntumi ne yɛn nnyina
793
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Nea onni akokoduru no, ɛsɛ sɛ ɔyera
794
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
So ɛsɛ sɛ ɔko a emu yɛ den no ba...
795
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
Yɛasiesie yɛn ho!
796
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
Dɔnhwerew no bɛba
797
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
Kɔkɔbɔ-a ɛyɛ hyew sɛ ogya
798
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
Ɔtamfo no begyina yɛn anim a ɛyɛ awerɛhow
799
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
Na dɔnhwerew a Dietsch nkonimdi
bɛbɔ
800
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
So ɛsɛ sɛ ɔko a emu yɛ den no ba...
801
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
Yɛasiesie yɛn ho!
802
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
Odi nokware kosi owu mu
803
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
Dietschland bɛnyin...
804
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
Goodbye, me dɔfo ɔsraani panyin
805
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
Adieu, na mma wo werɛ mmfi me
806
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
Goodbye, me dɔfo ɔsraani panyin
807
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
Adieu, ebia luck bɛka wo ho...
808
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
Dietschfo no bɛsɔre
809
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Sɛ ɔkyena wobɛhwe ase
Na me nko ara na metena hɔ
810
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
M’adamfo, tena nokwaredi
Mɛko ama mmienu
811
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
So ɛsɛ sɛ ɔko a emu yɛ den no ba...
812
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
Yɛasiesie yɛn ho!
813
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
Berre, susuw nea esii nkyɛe no ho hwɛ?
814
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
Ná André te pɔnkɔ so rekɔ fie
na n’anim ntwahonan no fii hɔ.
815
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
Polisifo no de baa ha.
816
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
Ɛsɛ sɛ ɔtra ayaresabea hɔ
kosi ɔkyena.
817
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛno atumi aba?
818
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
Biribi wɔ wim
a m’ani nnye ho.
819
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
Berre lad, wobɛsan de m’aniwa ahwehwɛ no ato hɔ
wɔ me nkuku mu?
820
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
Bere a woawie?
821
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
ELZA, ƆFA 2
822
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
Tekete ahorow no.
823
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
Yefi hɔ da a edi hɔ ɔkyena.
Wɔ anɔpa nnɔnsia.
824
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Si gyinae sɛ wo ne yɛn reba anaa
anaasɛ wobɛtra hɔ.
825
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
Meremma womfa me ne Rifka nsi hɔ
wɔ asiane mu bio.
826
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
Miss De Vries, ɛsɛ sɛ misi so dua
wokɔ ɔkyerɛwfo adwumayɛbea hɔ.
827
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
Meka akyi dedaw
na yɛreyɛ akɔ wim.
828
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
Akyerɛbaa De Vries...
829
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
Mesrɛ wo, wo ne me mmra.
830
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
Akyerɛbaa De Vries.
831
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
Akyerɛbaa De Vries.
832
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
Wɔabɔ yɛn amanneɛ
sɛ wunni nkrataa a ɛfata.
833
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Ebia wunim
sɛ Atemmu Dwumadibea no
834
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
abisa sɛ wɔnyɛ list ahorow
835
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
akwansrafo a ebetumi aba no ho
anaasɛ Nasifo a wɔwɔ tema a ebia wɔyɛ saa
836
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
a wɔresiesie wɔn ho ama Germanfo ntua, .
837
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
- nanso nso...
- Wosusu se meresra Germanfoa no?
838
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
Nanso aguanfo a mmara mma wɔn kwan nso de.
839
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
Wonim wo din ne w’address ankasa.
840
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Obi de wo ahyɛ list no mu.
841
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
Ɛyɛ yɛn asɛde sɛ yedi mmara no akyi
a amammui atumfoɔ de ato hɔ.
842
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
Sɛ, ebedu ɔkyena awia a, wunnya nyɛɛ saa
de wo nkrataa a ɛkyerɛ sɛ obi yɛ onipa bae, .
843
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
yɛrennya ɔkwan foforo biara a yɛbɛfa so
nanso sɛ yɛbɛma yɛn biakoyɛ no agyae.
844
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
Akyerɛbaa Friedmann na ɔkyerɛwee.
845
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
Hwɛ yie.
846
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
Wokasa tiaa me.
847
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
Meyɛ antisemitic.
848
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
Mempɛ sɛ me ne mo nkurɔfoɔ nni hwee yɛ.
849
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
Mihu mo sɛ mmoawa a wɔsɛe nnɔbae, .
Mintumi nnyɛ hwee.
850
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
Ɛsɛ sɛ wuguan.
851
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
Anɔpa, Denize, ma wo akwaaba.
852
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
Anɔpa pa.
853
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
Mekyea wo, Denize.
854
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
- Yɛbɛhyɛ aseɛ?
- Yiw, bere tiaa bi pɛ.
855
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
- Wow, guys, owia a ehyerɛn bɛn ara ni.
- a eye, ennye saa?
856
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Anɔpa pa, Elza.
857
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
Misusuw sɛ ɛbɛyɛ da kɛse.
858
01:16:45,400 --> 01:16:46,320
Ha.
859
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
Berre, dɛn ne atirimpɔw no
saa ahinanan yi nyinaa mu?
860
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
Wɔyɛ ma acoustics no.
861
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
Ɔkwan a ɛda ntam no
ɛsɛ sɛ agoruyɛfo ne mic ahorow no gu ahorow
862
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsan ayɛ echo no
wɔ Antwerp Asɔredan Kɛse no mu.
863
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
Enti...
864
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
Lowie, Antwerp kuropɔn sohwɛfo, a ɔto so abiɛsa.
865
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
Denize ne Ida, mmea atitiriw, .
akontaahyɛde awotwe ne asia.
866
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
Guys, monyɛ sɛnea ɔbisa, .
bere pii nni hɔ.
867
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
Dries, na meyɛ ɔsɔfopɔn, ɛnte saa?
868
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Yiw, na afei nso
wo ne Antwerp kuropɔn sohwɛfo.
869
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
Yiw, nanso ɔmanpanyin?
870
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
Mayor a wobɛyɛ no nyɛ den, Lowie.
871
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
Bra so.
872
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
Rubens, nea odi kan.
873
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Helena, nea ɔto so anum.
874
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
Na Ɔsɔfopanyin van Malderen, a ɔto so anan.
875
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Momma yɛnkɔ.
876
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
Kɛseɛ. Ɛha na yɛrekɔ!
877
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
Helena ne Rubens na wɔyɛɛ saa
nantew wɔ Scheldt no so.
878
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
Elza?
879
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
Krado?
Mmiɛnsa, abien, biako...
880
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
Efi Flagey dan a ɛwɔ Brussels no mu,
881
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
NIR Drama Adwumakuw no
de ma
882
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
radio so agodie no,
Rubens Awareɛ no.
883
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
Hubert Van Vaerenberg na ɔyɛ ɔyɛkyerɛfo,
884
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
Elza De Vries ne Fons Belloy.
885
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
Afe no yɛ 1630.
886
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Helena Fourment hyia Pieter Paul Rubens
887
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
wɔ Scheldt mpoano.
888
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
Noble Sir, wobɛka akyerɛ me
sɛnea woyɛ saa adwinni ahorow a ɛyɛ nwonwa no ho mfonini?
889
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
Me wura dɔfo, mɛka akyerɛ wo sɛ, .
890
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
sɛ wodi kan ka kyerɛ me a
ɛhɔ na w’ahoɔfɛ kɛse no fi.
891
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
Me mfiase, owura, yɛ nea ɛba fam na ɛnyɛ den.
892
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
Nanso merendaadaa me
denam wo adɛfɛdɛfɛsɛm so.
893
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
Mehwehwɛɛ abeawa bi a ɔrenhaw ne ho
bere a ohui sɛ merefa me brɔs no.
894
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
Na misuro ahantan,
anuonyam amanehunu.
895
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
Nanso wo, Helena, woyɛ soronko.
896
01:18:42,400 --> 01:18:43,320
Wo ho tew saa.
897
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
Na ɔkyena, .
wobɛyɛ me dea daa.
898
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
ORGAN NNnwom
899
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
Pieter Paul Rubens, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
so wofa Helena Fourment
900
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
sɛ ɔbɛyɛ wo yere wɔ mmara kwan so?
901
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
Yiw, mefa no sɛ me yere.
902
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
Helena Fourment, 1999.
so wofa Pieter Paul Rubens
903
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
sɛ wo kunu a ɔwɔ mmara kwan so no?
904
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Helena Fourment, 1999.
so wofa Pieter Paul Rubens
905
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
sɛ wo kunu a ɔwɔ mmara kwan so no?
906
01:19:13,800 --> 01:19:14,760
Bra, Elza, bra.
907
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Helena Fourment, 1999.
so wofa Pieter Paul Rubens
908
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
sɛ wo kunu a ɔwɔ mmara kwan so no?
909
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
Nkwammoaa a wɔsɛe nnɔbae?
910
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
Dɛn na mayɛ pɛn
sɛ wobɛfrɛ me parasite?
911
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
Metumi anya ahofadi wɔ ha nkutoo
sɛ metra hɔ a wontumi nhu a.
912
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
So ɛte saa?
913
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
Wɔpam yɛn fii Vienna.
914
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
Wɔannye yɛn akwaaba bio wɔ Antwerp, .
na afei, .
915
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
wɔ Brussels nso,
Ɛsɛ sɛ mede me ho sie efisɛ meyɛ Yudani?
916
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
Dɛn na ɛma wo hokwan?
917
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
Nea ɛma obiara nya hokwan sɛ osi gyinae
nea ɛsɛ sɛ ɔtra ha, anaa ha, .
918
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
anaasɛ henanom na ɛsɛ sɛ wɔyera?
919
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
Ne nyinaa yɛ agodie ara kwa ma wo.
920
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
Mawie saa agodie no.
921
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
Mereyɛ biribi ho adwuma ama wo.
922
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
Nanso ennya nwiei.
923
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
Metumi ama woate biribi, .
nanso ɛyɛ draft a edi kan ara kwa.
924
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
Wo dua no.
925
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
Wo nnyigyei.
926
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
Wɔ Argentina no, .
nnua bi nyin wɔ ɔkwan a ɛkɔ soro so.
927
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
- a anka wobeye sedee ebeye?
- a ɛyɛ hyew mpo. Elza a ɛsen saa mpo.
928
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
M’ani begye ho sɛ mɛte saa asɛm no.
929
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Gyina hɔ.
930
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
Wɔ mfinimfini.
931
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
Ka w’ani.
932
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
W’aso ne w’amemene wɔ abusuabɔ.
933
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
Nanso wo honam ani kasa
kɔ wo koma mu tẽẽ.
934
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
Wubetumi de wo honam ani ate asɛm.
935
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
Aniwa a wɔatoto mu.
936
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
Coat off, mpaboa yi, dress off.
937
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
- Berre, me...
- ye hia honam ani.
938
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
- wunim sɛ meyɛ Yudani, ɛnte saa?
- so saa na ema nsonsonoe ba?
939
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
Wora yɛ honam ani hwɛbea.
940
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
Mum w’ani bio.
941
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
Dodow a wuhu kakraa bi no, .
dodow a wote nka no.
942
01:26:09,640 --> 01:26:10,560
Yi w’atade.
943
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
W’aso te fã ketewaa bi pɛ
nnyigyei a atwa wo ho ahyia nyinaa mu.
944
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
Ultrasonic nnyigyei boro 20,000 hertz
945
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
ne infrasonic vibrations a ɛba fam sen 6 hertz
946
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
wɔte nka yiye wɔ wo honam ani a ɛda hɔ kwa no so.
947
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
Eye sen sɛ wode w’aso bɛyɛ.
948
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Tena ase.
949
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
Wɔ fam hɔ.
950
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
Biribiara wɔ abusuabɔ.
951
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
Saa dan yi kɔ fie hɔ.
952
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
Ofie a ɛkɔ abɔnten so.
953
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
Abɔnten a ɛkɔ kurow no mu.
Kurow a ɛkɔ Asase so.
954
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
Nnyigyei adaka kɛse biako.
955
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
Ɛhe na wɔwoo wo?
956
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
Vienna na ɛwɔ hɔ.
957
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
Na ɛhe na wonyinii?
958
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
Wɔ Vienna, nanso wɔ Antwerp nso
na mfe kakraa bi, wɔ Berlin.
959
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
Baabiara a me maame too dwom anaa
na me papa yɛ adwuma, ɛhɔ na na yɛte.
960
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
Wo nnyigyei a efi Berlin
ne Vienna ne Antwerp, .
961
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
anaa baabiara a woakɔ, .
yɛ nneɛma a ɛwosow
962
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
a wɔde afrafra
Asase no wosow mpɛn dodow a ɛwosow.
963
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
Wobɛte nka.
Da fam.
964
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
Ɛyɛ mfiase ara kwa, ɛkame ayɛ sɛ minnim wo.
965
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
Nnyigyei pii da so ara wɔ hɔ a ɛyera.
966
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
Wowɔ ehu pii
na awerɛhow wɔ mo mu.
967
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
Nanso minnim de besi nnɛ
sɛnea ɛno te.
968
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
Ná ɛyɛ fɛ.
969
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
Ɛnnya nwiei.
970
01:30:31,960 --> 01:30:32,880
Dabi.
971
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
Ɛho da so ara hia sɛ wuhu
nea m’awerɛhow nnyigyei yɛ.
972
01:30:41,320 --> 01:30:42,240
Tie.
973
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
Ehu no
974
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
sɛ wobegyaw obi wɔ akyi, ɔno nkutoo.
975
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
Saa na ɛte sɛ nea ɛte.
976
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
Anɔpa nnɔnsia, .
yɛrefi hɔ akɔ Amerika Kesee Fam.
977
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
Wo ne yɛn bra, sɛ wopɛ a.
Wowɔ nkrataa.
978
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
Nea wobɛpaw no yɛ wo dea.
979
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
Nnɔnsia wɔ me nkyɛn, .
anaasɛ ɛnyɛ saa bio.
980
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
Anadwo no, Germany Wim Asraafo
ne Army fii ntua ase
981
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
wɔ Belgium wimhyɛn gyinabea ahorow so.
982
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
- Berre, ɛsɛ sɛ yɛfa katasoɔ.
- a ɛsɛ sɛ mekɔ.
983
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
Seesei? Nanso wimhyɛn ntua siren no?
984
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
- ehe na woreko?
- a ɛyɛ Argentina.
985
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
Argentina?
Dɛn na woreka?
986
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
Me ne Elza rehyia.
Yɛrefi hɔ anɔpa nnɔnsia.
987
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
Meda wo ase pii, Auntie.
988
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
Nanso, abarimaa...?
989
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
Bra, Gabby, na wowɔ hɔ.
990
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
Friedmann abusua no?
991
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
Me nnim...
992
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
Me nnim...
993
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Atiefoɔ adɔfoɔ,
994
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
eyi yɛ dawurubɔ a ɛho hia
ma ɔmanfoɔ.
995
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
Anadwo a etwaam no, Germany asraafo
996
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
no tow hyɛɛ Belgium so, .
Netherlands ne Luxembourg na ɛwɔ hɔ.
997
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
Germany Wim Asraafo no fii ase
ntua pii a ɛkɔɔ so wɔ Belgium wim tebea mu.
998
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
Efi anɔpa nnɔnnum no, Germany wimhyɛn
ayɛ wimhyɛn wɔ yɛn man so.
999
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
Tebea a egye ntɛmpɛ ayɛ
wɔde too gua wɔ Brussels.
1000
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
Meulemans, ɛsɛ sɛ wofa
nnwinnade a ɛwɔ abɔnten, ɛnyɛ mu.
1001
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
Asiane kɛse bere no afi ase.
1002
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
Yɛsrɛ ɔmanfoɔ sɛ wɔntie no katee
aban ahyɛdeɛ nyinaa.
1003
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
Aban no rekyere wɔn a wosusuw sɛ wɔyɛ saa
wɔ ɔman no mu nyinaa.
1004
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
Fasistfo, komunistfo ne atuatewfo nyinaa
wɔbɛkyere no wɔ hɔ ara
1005
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
- sɛ wobɛbɔ emu ahobanbɔ ho ban.
- Anɔpa.
1006
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
Wo nkrataa a wode gyae adwuma no.
Van Vaerenberg na ɔkyerɛwee.
1007
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
Ɛda adi sɛ agoruyɛfo yɛ nea ɛho nhia
wɔ ɔko mmere mu.
1008
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
Verdoodt na ɔkyerɛwee.
1009
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
Depuydt.
1010
01:36:30,240 --> 01:36:31,200
So Fons nni ha?
1011
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
Yɛn aban a adagyew nnim sɛ wɔbɛkyere nkurɔfo
ɔman no atamfo, .
1012
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
enti ɔde ne fasist kuw no muni kratasin no, .
1013
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
ɔrekɔbɔ jackpot no.
1014
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
Hovaerts na ɔkyerɛwee.
1015
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
Ebia obi kasa tiaa no?
1016
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
Wɔsrɛ ɔmanfo sɛ wonyi mfi hɔ
Pacha Chicorei dawurubɔ nyinaa.
1017
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
Saa dawurubɔ ahorow yi akyi
ɛkura nsɛm a wɔde ma akwansrafoɔ.
1018
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
Wɔfaa no adwuma da a edi nnɛra anim no
na wɔatow no dedaw nnɛ.
1019
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
Ɛsɛ sɛ ɛno yɛ kyerɛwtohɔ.
1020
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
Ɛhe na wɔde wɔn a wɔakyere wɔn no kɔ?
1021
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
Wɔafa no.
1022
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
Barracks, afiase ahorow...
1023
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
Ebetumi aba baabiara.
1024
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
Wɔrenkura no nkyɛ.
1025
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
Rachel Vos na ɔkyerɛwee.
1026
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
Elza na ɔkyerɛwee.
1027
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
Friedmann na ɔkyerɛwee.
1028
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
Rifka Friedmann na ɔkyerɛwee.
1029
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
Le Vernet., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
1030
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
Awie.
1031
01:39:06,160 --> 01:39:07,120
Abbeville.
1032
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
Awie.
1033
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
Ɔhotefo-Kiprin.
Adan wɔ ha. Ɛha!
1034
01:39:16,040 --> 01:39:17,000
Kɔ mu.
1035
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
- a dawdling biara nni ho...
- Twɛn.
1036
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
- Bra so.
- Dabi, nanso twɛn. Dabi, twɛn!
1037
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
Worentumi mfa Yudafoɔ nka yɛn ho...
1038
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
Ɛsɛ sɛ nteaseɛnam ahorow a ɛsono emu biara wɔ hɔ
Yudafo de, ampa?
1039
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
Ɛbɛyɛ sɛ eyi yɛ mfomso.
1040
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
Me ne Fons Belloy. Ɔyɛfoɔ.
Oyikyerɛfo wɔ NIR.
1041
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
Ɔman Radio no.
Efi radio so bɔ.
1042
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
Wunim me nne.
Tie no!
1043
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
Wunim me nne!
Efi radio so agodie ahorow mu!
1044
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
Meyɛ odiyifo!
Ná meyɛ Scrooge. Charles Dickens na ɔkyerɛwee.
1045
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
Mackie a ɔyɛ nnam
wɔ The Threepenny Opera mu.
1046
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
Ná meyɛ Hamlet! Mebɔɔ Hamlet ho agoru!
1047
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Sɛ́ wobɛyɛ anaasɛ worennyɛ saa!
1048
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
Ná ɛno ne me! Meyɛ odiyifo!
1049
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
Nnua ne mmarima,
yɛsrɛ wo, tena ase.
1050
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
Wɔ simma kakraa bi mu,
1051
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
wo Ɔmanpanyin, Owura Pierlot,
bɛkasa akyerɛ ɔman no.
1052
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
Nnua ne mmarima,
wɔ bere tiaa bi mu,
1053
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
Owura Pierlot, wo Ɔmanpanyin,
bɛkasa akyerɛ ɔman no
1054
01:40:58,560 --> 01:40:59,520
Ɛno akyi no,
1055
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
Owura Vanderpoorten a wobu no,
Ɔsoafoɔ a ɔhwɛ Mfinimfini so, bɛkasa.
1056
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
Mmiɛnsa, abien, biako...
1057
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
Na dannan wo ho.
1058
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
Na to mu.
1059
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
Atiefo adɔfo.
1060
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
Efi saa bere yi rekɔ no, amanneɛbɔ ahorow no
1061
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
a ɛwɔ Ɔman Radio Asoɛe mu
1062
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
wɔbɛfa no
ɛnam yɛn mobile studio so.
1063
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
Oyi ne Ɔmanpanyin
Hubert Pierlot a ɔrekasa.
1064
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Mfɛfo manfo.
1065
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
Nya gyidi.
1066
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
Wɔ saa mmerɛ a ɛyɛ sum yi mu,
1067
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
ɛho hia paa
sɛ yɛbom gyina hɔ.
1068
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
Atamfo no ahyɛ yɛn man so.
1069
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
Nanso yɛn asraafoɔ no de reto
akokodurufo a wɔsɔre tia.
1070
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
ELZA, ƆFA 3
1071
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
Nnua ne mmarima.
1072
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
Afei yɛbɛte ɔkasa bi
Owura Arthur Vanderpoorten na ɔkyerɛwee,
1073
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
Ɔman no mu Ɔsoafo.
1074
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
Wɔ mmeae ahorow no, .
1075
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
atamfo paratroopers asi fam...
1076
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
Elza, Elza, Elza, na wɔyɛ saa.
1077
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
Nnɔnsia wɔ wo baabi.
1078
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
Sɛnea m’akoma kɔn dɔ wo...
1079
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
So ɛnyɛ yɛn Berre no?
1080
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
Wo nsɛm no yɛ mmerɛw na ɛyɛ dɛ yiye.